1
00:00:11,181 --> 00:00:14,335
MATT: "Er du okay med at komme hjem?"
LISA: 'Ja, jeg ringer til en taxa.'

2
00:00:17,832 --> 00:00:19,732
Her.
Tak.

3
00:00:26,116 --> 00:00:28,017
Her er vi.

4
00:00:31,133 --> 00:00:32,933
Til dit nummer.
LISA KLIKER

5
00:00:33,033 --> 00:00:35,707
Er der ikke regler om
læger dating deres patienter?

6
00:00:35,807 --> 00:00:38,657
Jeg erklærer dig hermed udskrevet...
uden for min varetagelse.

7
00:00:45,384 --> 00:00:47,284
FORRYGENDE MUSIK

8
00:01:04,750 --> 00:01:06,651
VÆRT: Du kan gå lige igennem.

9
00:01:10,793 --> 00:01:12,896
God aften.
Hej. Øh...

10
00:01:12,997 --> 00:01:15,215
BLIDT SLAD

11
00:01:15,315 --> 00:01:19,343
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det må føles
at redde nogens liv.

12
00:01:20,635 --> 00:01:25,956
Ja, du får et højt niveau. Det er et travlt.
Det holder dog ikke.

13
00:01:28,551 --> 00:01:29,744
Du ved, jo sygere patienten er,

14
00:01:29,844 --> 00:01:31,858
jo mere de håber det
vi kan rette dem op.

15
00:01:33,606 --> 00:01:37,192
Og når vi ikke kan,
vi har denne jargon at gemme os bag,

16
00:01:37,292 --> 00:01:40,726
"terminal"... "slutfase"...

17
00:01:40,826 --> 00:01:42,283
eller den trofaste stand-by,

18
00:01:42,384 --> 00:01:44,968
"irreversibelt ophør
kredsløbsfunktion".

19
00:01:46,907 --> 00:01:48,959
Det er dem
som du virkelig husker...

20
00:01:50,137 --> 00:01:52,037
...fordi du har fejlet.

21
00:01:53,481 --> 00:01:55,761
Og det ved du, at du vil igen.

22
00:02:02,943 --> 00:02:04,842
LINER Blødt

23
00:02:05,830 --> 00:02:07,732
TELEFON BUZZER

24
00:02:09,708 --> 00:02:12,078
Det er min kammerat Izzy.

25
00:02:12,178 --> 00:02:14,078
Tjekker for at se
hvordan gik den første date?

26
00:02:15,294 --> 00:02:17,194
Fortsæt, meld tilbage.

27
00:02:18,448 --> 00:02:22,817
Det er ikke slut endnu, er det?
Så juryen er stadig ude?

28
00:02:37,639 --> 00:02:39,728
LISA fniser,
PASSIONERET PANTERING

29
00:02:54,244 --> 00:02:56,800
Det betød intet for hende,

30
00:02:56,900 --> 00:03:01,194
at hans kone skulle gøres til enke
og hans datter en forældreløs.

31
00:03:02,676 --> 00:03:05,374
Hvad siger Dickens her
om retfærdighed?

32
00:03:09,954 --> 00:03:12,577
Enhver, der nogensinde har følt uretfærdighed,
række en hånd op.

33
00:03:16,985 --> 00:03:21,279
Jeg mærker det lige nu,
bliver tømt sammen med dig.

34
00:03:21,379 --> 00:03:22,381
ELEVER GRIN

35
00:03:22,481 --> 00:03:25,079
SKOLEKLOKKE RINGER
Ah-Ah-Ah!

36
00:03:25,178 --> 00:03:27,079
Vent på det!

37
00:03:28,561 --> 00:03:30,285
Denne uges opgave.

38
00:03:30,385 --> 00:03:35,134
Hvorfor er A Tale Of Two Cities
stadig relevant i dag?

39
00:03:35,234 --> 00:03:37,414
En original tankegang, gutter.

40
00:03:37,514 --> 00:03:39,693
Ingen kopiering og indsættelse
væk fra internettet!

41
00:03:39,794 --> 00:03:43,214
Du ved, hvem du er!
ROWDY CHATTER

42
00:03:44,392 --> 00:03:47,484
Hvornår møder jeg ham,
give mit godkendelsesstempel?

43
00:03:47,584 --> 00:03:50,814
Han vil gerne møde alle mine venner
og find ud af, hvad der får mig til at sætte kryds.

44
00:03:52,068 --> 00:03:54,020
jeg ved det ikke,
det skræmmer mig, Rosie.

45
00:03:54,120 --> 00:03:57,630
Føler mig så opslugt af nogen
så hurtigt.

46
00:03:57,731 --> 00:04:00,291
Mm.
Hvordan kan du stole på det?

47
00:04:00,390 --> 00:04:05,383
OK. I én sætning,
hvad er hans... appel?

48
00:04:05,483 --> 00:04:08,485
Hans spontanitet... hans passion...

49
00:04:09,853 --> 00:04:11,943
...og hans engagement i sit arbejde.

50
00:04:13,043 --> 00:04:17,010
Helt ærligt, tingene
han skal beskæftige sig med hver dag.

51
00:04:17,110 --> 00:04:19,884
Og... han praler aldrig af det.

52
00:04:20,872 --> 00:04:22,772
Det er helt omvendt.

53
00:04:25,356 --> 00:04:26,966
MATT: Så hvor korte er vi?

54
00:04:27,065 --> 00:04:29,132
Hvem har orlov i dag
at vi kan trække ind?

55
00:04:29,231 --> 00:04:32,096
Nej, han besøger sine folk
i London.

56
00:04:33,195 --> 00:04:35,945
Find ud af, hvem der er ledig.
Ring tilbage med en hovedoptælling.

57
00:04:36,046 --> 00:04:37,947
Tilbyd dem anstændige priser.

58
00:04:43,305 --> 00:04:47,181
Hvem er det her?
Shit, jeg troede, jeg havde smidt det ud.

59
00:04:49,498 --> 00:04:51,399
Helen, min eks.

60
00:04:52,197 --> 00:04:53,693
Du ser glad ud.

61
00:04:53,793 --> 00:04:55,973
Nå, det var vi
i de første par måneder.

62
00:04:56,073 --> 00:04:58,277
tænkte jeg faktisk
vi er måske på vej et sted hen.

63
00:05:02,280 --> 00:05:04,598
Og så begyndte hun at få
helt paranoid på mig...

64
00:05:05,814 --> 00:05:09,044
...forhører mig
over hver sms, hvert telefonopkald.

65
00:05:10,639 --> 00:05:13,972
Jeg ville komme tilbage snasket
fra et 12-timers skift af kaos,

66
00:05:14,072 --> 00:05:15,972
og hun starter det hele igen.

67
00:05:17,757 --> 00:05:20,319
Når nogen får
ind i den slags jaloux tankegang,

68
00:05:20,419 --> 00:05:22,661
intet du kan sige eller gøre
nogensinde vil berolige dem.

69
00:05:23,953 --> 00:05:25,853
Gud ved, jeg prøvede.

70
00:05:27,411 --> 00:05:31,286
Så jeg afsluttede det.
For hendes fornuft lige så meget som min.

71
00:05:40,483 --> 00:05:42,382
Tak.

72
00:05:51,956 --> 00:05:53,568
Du ved, hvordan man siger nåde, ikke?

73
00:05:53,668 --> 00:05:56,570
Hvad?
LISA GERNER

74
00:05:56,670 --> 00:05:58,926
Du har følsomheden
af en kantsten nogle gange,

75
00:05:59,026 --> 00:05:59,952
ved du det?

76
00:06:00,051 --> 00:06:01,952
Nå, det er en gave,
hvad kan jeg sige?

77
00:06:03,243 --> 00:06:07,097
Det var en fest. Du forkæler os.
Håber du har fået plads til desserten.

78
00:06:07,197 --> 00:06:09,415
LISA GERNER
Lad det gå ned først!

79
00:06:09,514 --> 00:06:11,771
Så findes medicin i familien,
Matthew?

80
00:06:11,871 --> 00:06:14,127
Nej, nej.
Jeg, øh... Jeg brød formen der.

81
00:06:14,227 --> 00:06:16,673
Så hvad fik dig til at vælge
akut medicin?

82
00:06:16,772 --> 00:06:18,573
Udfordringen ved det.

83
00:06:19,673 --> 00:06:21,738
Aldrig at vide
hvad der kommer gennem døren næste gang.

84
00:06:21,839 --> 00:06:24,969
Du-du ser mere af livets yderpunkter
på en enkelt dag i AandE

85
00:06:25,069 --> 00:06:26,565
end de fleste mennesker gør i et helt liv.

86
00:06:26,666 --> 00:06:28,428
Et minut,
du føder en baby,

87
00:06:28,527 --> 00:06:31,050
og så det næste, du prøver
at bringe et hjertestop tilbage.

88
00:06:31,150 --> 00:06:33,406
Det må være så stressende.
Hmm!

89
00:06:33,506 --> 00:06:35,154
Det handler om at udvikle sig
den rigtige tankegang.

90
00:06:35,253 --> 00:06:37,358
Du kan ikke lade dig selv
blive afsporet af at tænke

91
00:06:37,456 --> 00:06:40,246
"Denne patient er nogens kone
eller nogens far."

92
00:06:40,346 --> 00:06:42,640
Du skal vakuumforsegle
den del af dig selv

93
00:06:42,740 --> 00:06:45,604
og fokusere på det kliniske problem
foran dig.

94
00:06:45,705 --> 00:06:49,987
Kan du virkelig gøre det? Bare klip af
dine følelser sådan?

95
00:06:50,086 --> 00:06:51,987
Det er bedre det
end at lide udbrændthed.

96
00:06:53,389 --> 00:06:55,288
Survival of the fittest.

97
00:06:56,125 --> 00:06:57,393
Undskyld, Lisa skulle have advaret dig

98
00:06:57,493 --> 00:06:59,065
som jeg kan kede for Storbritannien
om mit arbejde.

99
00:06:59,165 --> 00:07:01,331
Åh nej, vær ikke dum!
Slet ikke.

100
00:07:03,117 --> 00:07:07,426
Så ingen har fortalt mig det endnu
hvordan I to mødtes. Blind date.

101
00:07:07,526 --> 00:07:10,276
Ah, ligesom Trevor og jeg,
din bror satte os op, gjorde han ikke?

102
00:07:11,375 --> 00:07:14,720
Mobbede mig mere ud i det.
MATTE LINDER

103
00:07:22,700 --> 00:07:24,803
STILLE: Du er landet på dine fødder
med denne.

104
00:07:24,904 --> 00:07:26,803
LISA KLIKER
Nej, det har du virkelig!

105
00:07:29,503 --> 00:07:32,439
Så hvorfor ville du fortælle dem det
at vi mødtes på en blind date?

106
00:07:32,539 --> 00:07:36,073
En læge, der snakker med en patient.
Hvordan kommer det til at se ud?

107
00:07:39,037 --> 00:07:42,719
MATT: OK. Lad os sige én ting
som vi er mest stolte af

108
00:07:42,818 --> 00:07:45,306
og en ting
som vi skammer os mest over.

109
00:07:45,405 --> 00:07:46,751
Mm-hm.
Dig først.

110
00:07:46,849 --> 00:07:48,727
Urgh!
HALV-GRINER

111
00:07:48,825 --> 00:07:52,020
Blimey, min... stolteste ting.

112
00:07:54,794 --> 00:07:58,820
Ok, det lyder banalt...
men det købte min lejlighed sidste år.

113
00:08:00,152 --> 00:08:04,597
Selvom
Jeg var for længst rejst hjemmefra,

114
00:08:04,698 --> 00:08:07,104
mine forældre
var over hele min økonomi. Hm.

115
00:08:07,205 --> 00:08:09,462
Selv mine kontoudtog
gik stadig til dem,

116
00:08:09,561 --> 00:08:12,030
og endnu værre,
de kendte al min gæld.

117
00:08:13,284 --> 00:08:14,631
HUN SUKKER

118
00:08:14,729 --> 00:08:17,429
Jeg tror... at eje mit eget sted...

119
00:08:18,948 --> 00:08:22,635
...det var som at tage ejerskab
af mig selv. Ved du det? Hm.

120
00:08:24,116 --> 00:08:26,017
Jeg sagde, at det var banalt.

121
00:08:27,611 --> 00:08:29,893
Sandheden er ofte banal.
HUN KLIKER

122
00:08:31,030 --> 00:08:33,730
OK, hovedbegivenheden.
Hvad skammer du dig mest over?

123
00:08:35,137 --> 00:08:37,036
HUN SUKKER

124
00:08:40,379 --> 00:08:42,507
Det var for nogle år siden...

125
00:08:45,028 --> 00:08:47,080
... ved min første
praktik på læreruddannelsen.

126
00:08:50,284 --> 00:08:55,148
En af mine år syv piger viste
klassiske tegn på seksuelt misbrug.

127
00:08:56,213 --> 00:08:58,302
Seksualiseret adfærd og...

128
00:09:00,090 --> 00:09:03,486
...Jeg rapporterede det
til vores beskyttende leder.

129
00:09:03,984 --> 00:09:05,748
Han kendte familien -

130
00:09:05,846 --> 00:09:09,077
faderen
var en stor skoledonor.

131
00:09:11,394 --> 00:09:15,423
Han sagde, det var bare
teenagere, der udspiller sig.

132
00:09:16,865 --> 00:09:20,096
Jeg stod ikke fast.
Jeg fulgte aldrig op på det.

133
00:09:22,338 --> 00:09:24,240
Hvad skete der med barnet?

134
00:09:25,529 --> 00:09:27,636
Jeg ved det ikke.

135
00:09:28,738 --> 00:09:30,750
Jeg var der kun et par uger.

136
00:09:32,613 --> 00:09:35,157
Det har altid forfulgt mig
at jeg svigtede hende.

137
00:09:43,442 --> 00:09:45,721
OK. Din tur.

138
00:09:46,788 --> 00:09:48,684
Din mest skamfulde ting?

139
00:09:51,865 --> 00:09:53,767
jeg...

140
00:09:54,942 --> 00:09:56,844
...jeg var på lægeskole...

141
00:09:58,517 --> 00:10:00,413
...jeg var i gang med min kliniske praksis
på afdelingerne...

142
00:10:01,823 --> 00:10:04,636
...og jeg fik ringet
at min mor var døende.

143
00:10:06,990 --> 00:10:09,575
Men jeg... jeg gik ikke til hende...

144
00:10:11,817 --> 00:10:13,717
...eller til hendes begravelse.

145
00:10:16,907 --> 00:10:18,805
Hun havde MS.

146
00:10:19,718 --> 00:10:21,619
Avanceret MS.

147
00:10:22,340 --> 00:10:23,648
Du ved, når nogle mennesker er syge,

148
00:10:23,744 --> 00:10:25,648
det bringer virkelig frem
det bedste i dem.

149
00:10:27,320 --> 00:10:29,218
Ikke min mor.

150
00:10:30,850 --> 00:10:32,502
Kan ikke huske
en enkelt dag i min barndom

151
00:10:32,600 --> 00:10:34,502
da hun ikke var ved mig.

152
00:10:35,262 --> 00:10:37,158
Jeg var en "ubrugelig søn".

153
00:10:38,033 --> 00:10:39,936
Jeg var "en forlegenhed".

154
00:10:40,811 --> 00:10:42,709
Jeg var "værdiløs".

155
00:10:45,029 --> 00:10:47,840
Klassisk etui
af "læge helbred dig selv", ikke?

156
00:10:49,704 --> 00:10:51,600
Og er du?

157
00:10:53,045 --> 00:10:54,946
At komme dertil.

158
00:11:10,261 --> 00:11:12,973
Hvordan går det?
Næsten der. Ja?

159
00:11:13,071 --> 00:11:15,882
Den sidste fra min bil.
Tak for din hjælp.

160
00:11:17,706 --> 00:11:19,619
HAN RYSKER HALS

161
00:11:19,723 --> 00:11:21,619
Pas på dig, Lisa.

162
00:11:32,071 --> 00:11:33,493
Er det her badeværelsesting?

163
00:11:33,590 --> 00:11:36,211
Åh, ja, det skal du ikke bekymre dig om,
Jeg tager mig af det.

164
00:11:36,308 --> 00:11:39,288
Kan lige så godt komme i gang.
Hvad med at bestille en levering?

165
00:11:39,386 --> 00:11:41,704
Ved ikke med jer,
Jeg er udsultet!

166
00:11:44,336 --> 00:11:49,211
Jeg, øh... Jeg reserverede et bord til os
på italiensk i aften, husker du?

167
00:11:49,314 --> 00:11:52,544
Skat, vi kan ikke bare smide hende ud
efter al den hjælp hun har været.

168
00:11:54,026 --> 00:11:55,481
STIVT: Fint.

169
00:11:55,584 --> 00:11:58,696
Jeg vil bare ændre reservationen
for tre.

170
00:11:59,794 --> 00:12:01,938
Det er ikke en big deal
hvis hun også kommer, er det?

171
00:12:02,036 --> 00:12:04,370
Jeg troede bare, at i aften handlede om,
ved du?

172
00:12:04,467 --> 00:12:06,765
Vi to,
fejrer dette nye kapitel

173
00:12:06,861 --> 00:12:08,513
at vi er ved at...

174
00:12:08,611 --> 00:12:11,323
Du har ret, du har ret,
Jeg gør for meget ud af det.

175
00:12:11,425 --> 00:12:13,225
Nej, nej, nej.
Se, selvfølgelig er du ikke det.

176
00:12:13,323 --> 00:12:16,860
Det er fint.
Jeg vil forklare, hun vil være sej.

177
00:12:18,494 --> 00:12:20,095
jeg bare... jeg gør ikke...

178
00:12:20,192 --> 00:12:23,058
Jeg vil ikke dele dig
med nogen i aften.

179
00:12:23,157 --> 00:12:25,183
Det er ikke en forbrydelse, vel?
Mm-hm.

180
00:12:25,287 --> 00:12:27,413
Gå hen og gør gerningen, kvinde!
Mm-hm!

181
00:12:35,586 --> 00:12:38,094
Hej, Izzy... om at spise...

182
00:12:39,461 --> 00:12:42,958
... Matty har faktisk bestilt bord
hos italieneren. Mmm. Fab, jeg er med!

183
00:12:43,981 --> 00:12:48,125
Jeg mener, kun for os to
for at markere ham flytte ind?

184
00:12:51,988 --> 00:12:55,499
Ingen bekymringer. Jeg slutter lige her
og være på vej.

185
00:12:55,596 --> 00:12:57,397
Det gider du ikke, gør du?

186
00:12:57,499 --> 00:13:02,796
Hej.
Det er en stor sag for dig, jeg forstår det.

187
00:13:02,894 --> 00:13:05,037
Jeg burde i hvert fald ikke forlade Banjo
så længe.

188
00:13:05,136 --> 00:13:07,037
Du er den bedste.

189
00:13:51,202 --> 00:13:53,268
Wow!
Mm-hm?

190
00:13:53,365 --> 00:13:54,863
Du har helt klaret det
denne gang.

191
00:13:54,961 --> 00:13:59,067
Hm-hm! Det er ikke raketvidenskab.
Det er dog en videnskab.

192
00:14:00,511 --> 00:14:01,932
Ved du hvad i dag er?

193
00:14:02,029 --> 00:14:04,402
Seks måneder om dagen
siden jeg flyttede ind.

194
00:14:04,500 --> 00:14:07,710
GRATTER
Tjek det her ud. jeg, øh...

195
00:14:07,809 --> 00:14:09,710
Jeg så det
da jeg var i banken i dag.

196
00:14:11,798 --> 00:14:14,394
Det er en ansøgning om genlån.

197
00:14:14,498 --> 00:14:18,184
Så det kan vi sige
i begge vores navne... deler omkostningerne.

198
00:14:19,548 --> 00:14:22,096
Det er en god handel,
det er fast rente.

199
00:14:25,019 --> 00:14:27,836
Jeg burde nok tale med far
om det først.

200
00:14:31,559 --> 00:14:35,040
Jeg mener... han betalte depositum.

201
00:14:35,136 --> 00:14:37,472
Det er for tidligt, jeg forstår det.
Nej. Det er det ikke!

202
00:14:37,569 --> 00:14:39,472
Nej, jeg kom foran mig selv.

203
00:14:40,877 --> 00:14:43,651
Det er fint, ærligt talt.
Det er bare, øh...

204
00:14:44,790 --> 00:14:46,212
...betaler du husleje hver måned

205
00:14:46,310 --> 00:14:48,516
får mig til at føle mig mere som en logerende
end din...

206
00:14:50,338 --> 00:14:55,165
Virkelig sød, glem det.
Det er... det er bare en dum impuls.

207
00:14:56,193 --> 00:14:58,089
Emnet er lukket.

208
00:15:02,310 --> 00:15:05,986
Åh, godt, du er her stadig.
Når du er klar, har jeg brug for et ord.

209
00:15:12,324 --> 00:15:14,925
Jeg var lige på vej
da Hovedet kom ind

210
00:15:15,022 --> 00:15:16,859
og sagde hun skaber
en ekstra stedfortræderpost,

211
00:15:16,963 --> 00:15:18,040
og jeg burde ansøge!

212
00:15:18,137 --> 00:15:19,637
HUN KLIKER
Kan du tro det, far?

213
00:15:19,734 --> 00:15:21,685
Hun må tænke højt om dig.
YDRE DØRBAND

214
00:15:21,782 --> 00:15:23,776
Det skal dog stadig annonceres.

215
00:15:23,877 --> 00:15:28,551
En formalitet! Så stolt af dig, Lise.
Tak.

216
00:15:30,945 --> 00:15:34,387
Hej, Trevor,
Jeg troede, det var din bil udenfor.

217
00:15:34,492 --> 00:15:38,378
Ah, stopper ikke. Evelyn har brug for
bilen til hendes bogklub.

218
00:15:38,483 --> 00:15:40,887
Jeg kom lige forbi for at aflevere dette.

219
00:15:40,992 --> 00:15:43,532
Skal vi fejre noget?
Mm-hm.

220
00:15:44,676 --> 00:15:46,474
Jeg lader dig gøre æren.

221
00:15:46,575 --> 00:15:50,213
Nyde. Øjeblikke som dette
kom ikke hver dag.

222
00:15:50,310 --> 00:15:52,743
Elsker dig, far.
Elsker dig.

223
00:15:57,228 --> 00:15:58,954
souschef, Matt!

224
00:15:59,051 --> 00:16:00,627
Lederen bad mig ansøge.
KLIKER

225
00:16:00,724 --> 00:16:02,714
Jeg vil rapportere direkte til hende,

226
00:16:02,811 --> 00:16:04,801
udvikler sig
læreruddannelser.

227
00:16:04,906 --> 00:16:07,147
Åh, jeg har tonsvis af ideer om det
allerede.

228
00:16:08,359 --> 00:16:11,147
Og dette ville være et supplement
til din nuværende undervisningsbelastning?

229
00:16:11,252 --> 00:16:15,103
Ja, øhm,
med erfaring i teamledelse,

230
00:16:15,204 --> 00:16:17,194
ligegyldigt
tilsyn med læseplanen.

231
00:16:17,291 --> 00:16:19,166
Tror du virkelig
er du klar til at påtage dig det?

232
00:16:19,271 --> 00:16:21,338
Jeg mener, du er ikke god
med trykket

233
00:16:21,435 --> 00:16:23,338
at du er under nu, er du?

234
00:16:24,474 --> 00:16:26,377
HUN Håner

235
00:16:31,300 --> 00:16:33,137
Hvem siger, at jeg ikke er det?

236
00:16:33,239 --> 00:16:35,877
Se hvor stresset du blev
over de forbandede GCSE-resultater.

237
00:16:35,974 --> 00:16:37,700
Jeg var bare nervøs for dem.

238
00:16:37,800 --> 00:16:41,195
Jeg prøver at holde låg på stressen
af mit job... ikke bringe det hjem.

239
00:16:41,295 --> 00:16:43,820
Det lykkes måske ikke altid,
men jeg prøver.

240
00:16:43,915 --> 00:16:45,820
Men hvis du er under pres
også...

241
00:16:47,753 --> 00:16:50,465
Det er-det handler om
vores livskvalitet, Lisa.

242
00:16:50,570 --> 00:16:53,012
Den dyrebare tid
som vi har sammen.

243
00:16:53,109 --> 00:16:55,329
Jeg kan ikke fortælle dig antallet af gange
som jeg har takket nej til

244
00:16:55,430 --> 00:16:57,233
invitationer til lægekonferencer.

245
00:16:57,329 --> 00:17:01,940
Jeg taler high-end.
Shanghai, New Orleans.

246
00:17:02,038 --> 00:17:04,979
Det er forfærdeligt!
Jeg ville aldrig forvente, at du...

247
00:17:05,076 --> 00:17:07,029
Nej, det ville jeg!

248
00:17:07,133 --> 00:17:10,096
For det vi har er
det vigtigste i mit liv!

249
00:17:11,270 --> 00:17:13,820
At være fra hinanden er ikke godt
for ethvert forhold, er det?

250
00:17:14,884 --> 00:17:16,784
Jeg er ikke parat til at tage den risiko.

251
00:17:21,458 --> 00:17:23,741
Jeg er egoistisk... Ignorer mig.

252
00:17:25,751 --> 00:17:27,654
Du arbejdede virkelig hårdt for det her...

253
00:17:28,260 --> 00:17:30,163
...gør det, der er rigtigt for dig.

254
00:17:57,904 --> 00:17:59,800
DØRBAND

255
00:18:00,980 --> 00:18:02,880
FODSTEDS TILGANG

256
00:18:03,791 --> 00:18:05,692
DØR ÅBNES

257
00:18:12,837 --> 00:18:15,799
En sen!
Fortæl mig om det.

258
00:18:17,851 --> 00:18:20,356
Gud, jeg er totalt JP FROGGED.

259
00:18:21,576 --> 00:18:24,730
Bare-Almindelig-Fucking-Løb-Tom-for-Gas.
BLØDT HÅN

260
00:18:25,909 --> 00:18:28,567
Jeg prøvede at ringe til dig et par
gange, men din telefon var slukket.

261
00:18:30,201 --> 00:18:32,101
Jeg var med Hovedet.

262
00:18:33,049 --> 00:18:35,255
Jeg trak mig tilbage
min ansøgning til suppleantjobbet.

263
00:18:37,471 --> 00:18:42,068
Hvorfor gjorde du det?
For os. Som vi talte om.

264
00:18:43,174 --> 00:18:47,080
Jeg har aldrig bedt dig om at gøre det, Lisa.
Nå, ikke med så mange ord, men...

265
00:18:47,179 --> 00:18:50,115
Nej. Jeg husker præcis, hvad jeg sagde.
Jeg sagde, at det er din karriere

266
00:18:50,219 --> 00:18:51,749
og det skal du gøre
hvad er det rigtige for dig.

267
00:18:51,853 --> 00:18:54,286
Læg det ikke på mig, hvis du er
tænker over det.

268
00:18:59,641 --> 00:19:02,190
Trick med at tage en beslutning
er at eje den.

269
00:19:03,330 --> 00:19:05,458
Hvis det var en fejl,
lær af det, og kom videre.

270
00:19:06,595 --> 00:19:08,498
Alt andet
er bare selvforkælende.

271
00:19:13,074 --> 00:19:15,065
Hvad med det her?
Jeg ved, at du har banket på

272
00:19:15,167 --> 00:19:17,305
for mig at tale med dine elever
om akutmedicin.

273
00:19:17,403 --> 00:19:22,307
Nævn en dag... Jeg booker den af.
Det er min trøstepræmie, er det?

274
00:19:28,315 --> 00:19:30,211
Sig ikke, at jeg ikke tilbød.

275
00:19:48,095 --> 00:19:49,748
Er det min telefon?

276
00:19:49,845 --> 00:19:52,807
Min var løbet tør for juice.
Det gider du ikke, gør du?

277
00:19:55,891 --> 00:19:57,787
Her. Få det tilbage!

278
00:20:17,170 --> 00:20:19,565
Kom nu skat, hvordan kan jeg ordne det?

279
00:20:23,019 --> 00:20:27,719
Næste torsdag... klokken to...

280
00:20:31,179 --> 00:20:33,080
...i forsamlingshuset.

281
00:20:44,746 --> 00:20:47,533
Skål,
MUSIKBOMMER

282
00:20:47,632 --> 00:20:51,487
♪ Klapper min smerte
Med fingrene

283
00:20:51,584 --> 00:20:54,716
♪ Synger mit liv
Med hendes ord

284
00:20:55,815 --> 00:20:59,287
♪ Dræber mig blidt med hendes sang

285
00:20:59,388 --> 00:21:03,845
♪ Dræber mig blidt med hendes sang

286
00:21:03,949 --> 00:21:08,007
♪ Fortæller hele mit liv
Med hendes ord

287
00:21:08,104 --> 00:21:13,095
♪ Dræber mig blidt
Med hendes sang. ♪

288
00:21:13,199 --> 00:21:15,934
HUPPER
♪ Hej, alle sammen... ♪

289
00:21:16,033 --> 00:21:19,149
TROMMESLAG
♪ Lad os have det sjovt!

290
00:21:20,367 --> 00:21:23,611
♪ Du lever kun den ene gang
Og når du er død, er du færdig

291
00:21:23,708 --> 00:21:25,757
♪ Så lad de gode tider rulle

292
00:21:27,469 --> 00:21:30,486
♪ Lad de gode tider rulle

293
00:21:30,588 --> 00:21:33,755
♪ Jeg er ligeglad
Hvis du er ung eller gammel

294
00:21:33,853 --> 00:21:37,554
♪ Lad de gode tider rulle... ♪

295
00:21:37,658 --> 00:21:39,783
DÆMPET MUSIK,
VAND RIVER

296
00:21:43,823 --> 00:21:45,588
Hvis jeg nogensinde har fundet en fyr
hvem ville behandle mig som din,

297
00:21:45,687 --> 00:21:47,588
ville jeg tro
Jeg var død og gået til himlen!

298
00:21:49,562 --> 00:21:51,463
Matt burde starte en fanklub.

299
00:21:55,005 --> 00:21:58,254
Hør, jeg må snart afsted, Lise.
Daggry løber til blomstermarkedet.

300
00:21:58,351 --> 00:22:00,649
Festen er knap lige kommet i gang!

301
00:22:00,746 --> 00:22:02,396
Og jeg tænkte
du havde outsourcet blomsterløbet

302
00:22:02,495 --> 00:22:04,396
til din nye assistent?

303
00:22:04,890 --> 00:22:07,207
Hvad er det, Iz?
Har nogen generet dig?

304
00:22:08,158 --> 00:22:10,399
Fortæl mig hvem og
Jeg skal fandme ordne dem, skat!

305
00:22:13,170 --> 00:22:15,088
Hvad sker der, Izzy? Tal med mig.

306
00:22:15,187 --> 00:22:16,795
Jeg ville ikke sige noget i aften

307
00:22:16,899 --> 00:22:21,080
men... jeg kan ikke vide noget
som dette og ikke fortælle dig.

308
00:22:21,177 --> 00:22:24,311
Sådan noget?
Jasmin, min kusine?

309
00:22:24,412 --> 00:22:26,441
Ja, da jeg foreslog
hun kommer her i aften,

310
00:22:26,540 --> 00:22:28,415
hun var ikke klar over det
at Matt var din partner.

311
00:22:28,513 --> 00:22:31,799
Hun plejede at arbejde sammen med ham på AandE.
Han fortalte mig. Han plejede at vejlede hende.

312
00:22:31,898 --> 00:22:34,023
Højre! Er det det han kalder det?

313
00:22:35,848 --> 00:22:38,412
sagde hun
han kom altid hen til hende.

314
00:22:38,511 --> 00:22:42,061
Han efterlod hende aldrig alene. Så
til sidst måtte hun overgå til

315
00:22:42,158 --> 00:22:44,264
et andet hospital
bare for at komme væk fra ham.

316
00:22:44,366 --> 00:22:47,215
Dette var knap uger
efter at han var flyttet ind hos dig, Lisa.

317
00:22:48,619 --> 00:22:50,840
Og gjorde hun
en formel klage over ham?

318
00:22:50,937 --> 00:22:52,925
Nå, han er ældre end hende, ikke?

319
00:22:53,024 --> 00:22:54,922
Det er hendes ord imod hans.
Nøjagtig.

320
00:22:55,024 --> 00:22:57,098
Så hvad? Er hun her stadig?

321
00:22:57,199 --> 00:22:58,961
Lad os gå og finde hende,
lad hende fortælle mig til mit ansigt.

322
00:22:59,059 --> 00:23:00,673
Hør, hun syntes det var bedst
bare at gå.

323
00:23:00,774 --> 00:23:02,194
Men jo,
Jeg synes du skal tale med hende

324
00:23:02,294 --> 00:23:04,319
høre det fra hendes første hånd
og så fælde en dom.

325
00:23:04,421 --> 00:23:05,423
Ved du, jeg vil have er

326
00:23:05,524 --> 00:23:08,123
for at du har en blodig tillid
efter min vurdering!

327
00:23:08,221 --> 00:23:10,057
Tror du virkelig
at jeg ville være sammen med ham

328
00:23:10,160 --> 00:23:12,376
hvis jeg troede han var i stand
af sådan noget? Ingen! Men...

329
00:23:12,480 --> 00:23:14,011
Hør, jeg troede ikke på det
i starten heller.

330
00:23:14,113 --> 00:23:16,544
Men Jasmin har ingen grund til at...
Jeg gider ikke engang høre det, Izzy!

331
00:23:17,644 --> 00:23:19,998
Du har ret. Du burde gå.

332
00:23:23,001 --> 00:23:25,361
Lisa!
Bare gå, Izzy.

333
00:23:36,457 --> 00:23:37,765
Hun sagde hvad?!

334
00:23:37,863 --> 00:23:40,942
Hun sagde, at det var derfor Jasmin
overført til et andet hospital.

335
00:23:42,689 --> 00:23:45,084
Jeg havde halvt forventet noget
sådan da jeg så hende i aften.

336
00:23:46,451 --> 00:23:49,921
Det var ikke mig, der chikanerede hende...
det var omvendt!

337
00:23:51,744 --> 00:23:54,113
Hun prøvede det altid sammen med mig.
Jeg mener, fuld på.

338
00:23:54,215 --> 00:23:56,090
I første omgang,
Jeg troede, hun kunne have antaget

339
00:23:56,188 --> 00:23:58,584
at mit tilbud om at vejlede hende
betød noget andet.

340
00:24:01,217 --> 00:24:03,698
SLURPER VIN
Jeg fortalte hende, som seniorregistrator,

341
00:24:03,802 --> 00:24:05,698
det er en del af mit job.

342
00:24:07,067 --> 00:24:11,036
Det stoppede hende ikke. Til sidst sagde jeg,
"Hvis du ikke trækker dig tilbage...

343
00:24:11,134 --> 00:24:13,419
"Jeg går til HR
og indgive en formel klage."

344
00:24:15,201 --> 00:24:18,092
Det næste, jeg vidste, ville hun holde op...
gået til et andet hospital.

345
00:24:20,448 --> 00:24:22,349
Hvorfor skulle Izzy købe sin historie?

346
00:24:24,476 --> 00:24:27,680
Tænk over det, det har du været
bedste venner siden for evigt.

347
00:24:27,782 --> 00:24:32,188
Pludselig er du ikke længere
på hendes vink og kald.

348
00:24:32,288 --> 00:24:33,899
Så hun forgifter dig,
gør mig til at være

349
00:24:33,998 --> 00:24:35,901
en slags svineri.

350
00:24:36,507 --> 00:24:39,032
Vi bryder op, missionen er fuldført,
hun har dig tilbage.

351
00:24:39,130 --> 00:24:42,474
Izzy ville aldrig gøre det!
Du er loyal over for hende, det forstår jeg.

352
00:24:44,257 --> 00:24:45,565
Men jeg kan ikke tænke
af enhver anden grund

353
00:24:45,663 --> 00:24:48,820
hvorfor hun ville købe
Jasmins bullshit om mig, kan du?

354
00:24:51,557 --> 00:24:54,255
Selvfølgelig, hvis du ikke stoler på mig...
Nej, jeg tror på dig.

355
00:24:55,813 --> 00:24:57,715
Sig det ikke, hvis du ikke er sikker.

356
00:24:58,813 --> 00:25:00,715
Jeg er sikker.

357
00:25:07,555 --> 00:25:09,872
Lad os få dig i seng, fødselsdagspige.
Mm-hm.

358
00:25:18,601 --> 00:25:21,601
Rosaria har bedt os om at blive kl
hendes forældres villa nær Barcelona.

359
00:25:23,313 --> 00:25:26,894
Når som helst efter terminen slutter, sagde hun.
Det er gratis kost, en infinity pool,

360
00:25:26,997 --> 00:25:29,024
og alt hvad vi skal gøre
hoster op til flyvningerne.

361
00:25:29,127 --> 00:25:31,445
Jeg vil hellere gå væk
uden at Rosaria mærker med.

362
00:25:32,507 --> 00:25:34,409
Jeg troede du kunne lide hende?

363
00:25:34,903 --> 00:25:38,336
Det betyder ikke, at jeg vil bruge
min dyrebare ferietid med hende.

364
00:25:38,438 --> 00:25:40,046
Hun spørger sikkert kun dig

365
00:25:40,144 --> 00:25:43,073
fordi hun keder sig lortefri,
sidder fast der alene.

366
00:25:45,238 --> 00:25:49,724
Du er ud over godtroende nogle gange,
Lise.

367
00:25:49,823 --> 00:25:53,738
Folk gør, hvad der virker for dem...
hvad der er i deres egen interesse.

368
00:25:55,752 --> 00:25:57,438
Det er én ting
at se det bedste i dem,

369
00:25:57,536 --> 00:25:59,438
det er et andet at lade dem bruge dig.

370
00:26:02,401 --> 00:26:04,505
Så min snak med dine elever...
Mm-hm.

371
00:26:04,603 --> 00:26:05,567
...jeg tænkte, jeg ville sparke den i gang

372
00:26:05,672 --> 00:26:07,686
med hvordan videnskab
er toppen af menneskelig præstation.

373
00:26:08,901 --> 00:26:10,436
Uden den ville der være

374
00:26:10,534 --> 00:26:13,802
ingen elektricitet, penicillin,
internet osv.

375
00:26:15,172 --> 00:26:17,351
Det er kun videnskab
som fik os igennem pandemien,

376
00:26:17,448 --> 00:26:19,351
gjorde os opmærksomme på klimaforandringerne.

377
00:26:20,149 --> 00:26:23,584
Hvad har deres luftige-fe arty
emner nogensinde har bidraget til menneskeheden

378
00:26:23,682 --> 00:26:24,948
sammenlignet med alt det?

379
00:26:26,047 --> 00:26:28,599
Hvorfor skal du vende alt
til en konkurrence?

380
00:26:29,738 --> 00:26:31,536
Videnskab redder liv, ja,

381
00:26:31,634 --> 00:26:37,007
men det er historier, musik, teater...
det beriger folks liv.

382
00:26:37,110 --> 00:26:40,467
Fortæl det til fyren, der kører
en lastbil... eller grave vejene op.

383
00:26:40,565 --> 00:26:42,293
Hvem skal sige
får de ikke noget ud af det?

384
00:26:42,392 --> 00:26:45,409
Kultur er
tegnet på et civiliseret samfund.

385
00:26:45,507 --> 00:26:47,688
Det er der
for alle, der ønsker det.

386
00:26:48,786 --> 00:26:52,296
Alle der vil forstå
hvem vi er som mennesker,

387
00:26:52,394 --> 00:26:56,248
vores indre liv, og hvordan
vi mærker og forholder os til hinanden.

388
00:26:56,351 --> 00:26:59,998
Helt ærligt, det er ligesom tanken om det
truer dig på en eller anden måde.

389
00:27:02,632 --> 00:27:04,534
BLØDT: OK. Kom her.

390
00:27:07,459 --> 00:27:09,977
Der er en nerve... her...

391
00:27:10,081 --> 00:27:12,448
kaldet grenmotoren.

392
00:27:12,547 --> 00:27:15,188
Det er en del af
ansigtets nervesystem.

393
00:27:15,286 --> 00:27:18,073
Hvis du var klodset,
tryk for hårdt,

394
00:27:18,172 --> 00:27:20,965
du risikerer at lamme
hele ansigtets nervestruktur,

395
00:27:21,063 --> 00:27:24,448
forårsager uudholdelige smertefulde smerter.

396
00:27:34,872 --> 00:27:37,630
Du ved, at jeg aldrig rigtig ville såre dig,
ikke, Lisa?

397
00:27:37,730 --> 00:27:39,630
TRÆG HORNBLÅR
I AFSTAND

398
00:28:26,924 --> 00:28:28,822
STEMME SKIVER: Sluk den.

399
00:28:36,322 --> 00:28:38,219
Matty, hvad er der galt?

400
00:28:41,261 --> 00:28:43,501
Jeg er ikke god for dig.

401
00:28:46,059 --> 00:28:48,237
Vi er polære modsætninger
på alle måder.

402
00:28:48,338 --> 00:28:50,366
Hvis vi følte det samme
om alt,

403
00:28:50,470 --> 00:28:52,366
hvor kedeligt ville det være?

404
00:28:53,544 --> 00:28:55,461
Det er godt at udfordre hinanden.

405
00:28:55,559 --> 00:28:58,862
Se tingene igennem
hinandens øjne. Og gør du?

406
00:29:00,347 --> 00:29:02,249
Se tingene gennem mine?

407
00:29:03,006 --> 00:29:04,908
Jeg vil gerne.

408
00:29:06,542 --> 00:29:08,711
Måske skal vi begge prøve
lidt sværere ved det.

409
00:29:10,307 --> 00:29:12,203
Du fortjener bedre end mig.

410
00:29:14,182 --> 00:29:16,499
Jeg tror ikke, jeg kan klare at være her
når du finder ud af det.

411
00:29:18,862 --> 00:29:20,765
Og det vil du.

412
00:29:21,448 --> 00:29:24,640
Se, vi står over for
bump på vejen... det ved jeg godt.

413
00:29:26,658 --> 00:29:29,770
Men hvis vi er ærlige over for hinanden
og bliv ved med at snakke...

414
00:29:31,749 --> 00:29:33,649
...vi rider dem ud sammen.

415
00:30:03,515 --> 00:30:05,417
Genpantlånet.

416
00:30:12,220 --> 00:30:15,640
Vil du virkelig have det her?
Jeg vil have os.

417
00:30:32,220 --> 00:30:35,350
Nu har Dr. Goodson taget
time out af hans meget travle tidsplan,

418
00:30:35,448 --> 00:30:39,669
så sørg for at vise din påskønnelse
når han kommer. Okay?

419
00:30:42,024 --> 00:30:44,662
Han klipper det fint, ikke?
LISA SUKKER

420
00:30:44,759 --> 00:30:46,711
Jeg ved det.

421
00:30:46,809 --> 00:30:48,711
Ringede du til ham?

422
00:30:50,042 --> 00:30:52,169
Jeg har ringet til ham hele formiddagen.

423
00:30:53,727 --> 00:30:58,100
Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Jeg prøver ham igen.

424
00:31:04,201 --> 00:31:06,612
SVARBESKED: 'Send mig en besked,
og jeg vender tilbage til dig.'

425
00:31:06,711 --> 00:31:09,384
Matt! Hvor er du?
Vi er alle her og venter på dig!

426
00:31:09,487 --> 00:31:11,765
ROWDY CHATTER

427
00:31:15,299 --> 00:31:17,198
YDRE DØRBAND

428
00:31:19,405 --> 00:31:21,129
MATT FLØBER GLAT

429
00:31:21,227 --> 00:31:23,129
DØRRALLER

430
00:31:23,962 --> 00:31:25,977
FLYTTEN FORTSÆTTER

431
00:31:30,600 --> 00:31:33,274
Jeg ved det. Jeg kunne bare ikke komme væk.

432
00:31:33,374 --> 00:31:37,188
Jeg ringede til AandE, Matty. sagde de
du havde været fri i to timer.

433
00:31:37,288 --> 00:31:40,001
Hvem fanden sagde det?
Nogen i receptionen.

434
00:31:40,102 --> 00:31:41,712
De tjekkede turnus for at bekræfte det.

435
00:31:41,809 --> 00:31:43,649
Den blodige rota ændres
hvert femte minut.

436
00:31:43,749 --> 00:31:45,357
Men den ene gang
at du ikke ringer eller sms'er!

437
00:31:45,462 --> 00:31:47,547
VOLDELIG BANG
Jesus Kristus!

438
00:31:49,105 --> 00:31:52,807
Vi havde flere skader
fra en ophobning.

439
00:31:52,908 --> 00:31:54,557
En baby med mistanke om meningitis.

440
00:31:54,655 --> 00:31:57,140
Og en fyr, der havde klaret sig
at amputere halvdelen af hans arm

441
00:31:57,237 --> 00:31:59,499
med en motorsav,
og det var før frokost.

442
00:31:59,597 --> 00:32:02,370
Så jeg er ked af, hvis det blev prioriteret!

443
00:32:03,778 --> 00:32:07,158
De var skuffede, det er alt.

444
00:32:07,256 --> 00:32:10,274
Det her handler ikke om DERES
skuffelse, det handler om din!

445
00:32:10,374 --> 00:32:12,895
At du ikke kunne paradere mig rundt
som en slags trofæ!

446
00:32:12,999 --> 00:32:14,756
Tja, hvis det ikke er det
et oppustet ego taler.

447
00:32:14,860 --> 00:32:18,770
Kommer fra det forkælede enebarn!
HASTE KANKE PÅ DØREN

448
00:32:22,116 --> 00:32:24,015
BANKNING FORTSÆTTER

449
00:32:29,640 --> 00:32:31,542
Alt i orden her?

450
00:32:32,948 --> 00:32:34,557
Har du gjort noget
til dit hår, Layla?

451
00:32:34,658 --> 00:32:36,951
Det har taget årevis af dig,
ikke, Lisa?

452
00:32:37,049 --> 00:32:38,951
Det ser pragtfuldt ud.

453
00:32:39,712 --> 00:32:42,220
Vi holder det nede.
Undskyld det, min elskede.

454
00:32:54,987 --> 00:32:58,788
Hvad sker der med dig, Matty?
Spørger du mig seriøst om det?

455
00:33:05,086 --> 00:33:07,756
Du skal lære
at andres behov

456
00:33:07,855 --> 00:33:09,999
Tag prioritet frem for din, Lisa.

457
00:33:10,100 --> 00:33:13,153
Mindre af første person ental.
"mig, mig, mig".

458
00:33:13,254 --> 00:33:15,153
Det er en virkelig grim egenskab.

459
00:33:17,852 --> 00:33:19,751
Du kommer derhen.

460
00:33:20,475 --> 00:33:22,716
Og jeg vil prøve at være mere tålmodig
indtil du gør det.

461
00:33:23,855 --> 00:33:25,756
Du lover mig bare
at du vil arbejde på det?

462
00:33:28,337 --> 00:33:30,237
Del?

463
00:33:33,470 --> 00:33:35,370
God pige.

464
00:33:50,222 --> 00:33:52,212
Hej fremmede.

465
00:33:52,309 --> 00:33:54,212
Ian!
DE KLIKER

466
00:33:55,009 --> 00:33:58,749
Så er du sammen med nogen nu, eller...
En AandE læge.

467
00:33:58,849 --> 00:34:00,797
Wow!
Jep. jeg mener,

468
00:34:00,899 --> 00:34:02,797
han kan ordne mig, hvis jeg nogensinde er i stykker.

469
00:34:03,600 --> 00:34:05,211
Ingen grund til at spørge om det samme af dig.

470
00:34:05,309 --> 00:34:07,792
Det har jeg dig at takke for.
HUN KLIKER

471
00:34:07,893 --> 00:34:11,443
Du sagde altid
Jeg burde være mere spontan. Ja.

472
00:34:11,542 --> 00:34:14,970
Så efter vi gik fra hinanden tænkte jeg,
"Hvad har jeg at tabe?"

473
00:34:15,068 --> 00:34:17,515
Så jeg tilsluttede mig en dating-app.

474
00:34:17,618 --> 00:34:19,796
"Ligesindede fagfolk
På udkig efter kærlighed."

475
00:34:19,894 --> 00:34:22,836
Åh nej.
Og jeg fandt det.

476
00:34:22,939 --> 00:34:24,836
Jeg er glad på din vegne...

477
00:34:26,979 --> 00:34:28,877
... virkelig.

478
00:34:29,564 --> 00:34:31,461
TELEFON PINGER

479
00:34:48,070 --> 00:34:50,999
Tid til en mere?
Hvis du gør det.

480
00:34:52,405 --> 00:34:54,302
To mere, tak.

481
00:34:59,548 --> 00:35:02,602
MATT HVISKER: Okay, okay.
Nej, i morgen.

482
00:35:02,700 --> 00:35:04,677
Jeg ringer i morgen. Jeg lover. OK?

483
00:35:19,776 --> 00:35:21,423
Du er stadig oppe.

484
00:35:21,526 --> 00:35:23,575
Har arbejdet
på næste års lektionsplaner.

485
00:35:24,566 --> 00:35:26,463
Hvis du siger det.

486
00:35:28,021 --> 00:35:32,941
Da jeg skrev til dig tidligere,
du var i en bar, var du ikke?

487
00:35:33,039 --> 00:35:36,271
Hvad... Hvordan vidste du det?

488
00:35:36,369 --> 00:35:38,802
Det er ikke meningen.
Pointen er, hvorfor du løj.

489
00:35:41,878 --> 00:35:44,387
Jeg løb ind i min eks, Ian.

490
00:35:45,450 --> 00:35:47,352
Vi havde en hurtig drink
for en indhentning.

491
00:35:49,253 --> 00:35:52,307
Hvor hyggeligt. Han ville bare fortælle mig det
han er lykkeligt gift og...

492
00:35:52,405 --> 00:35:54,988
Hvis det var så uskyldigt,
hvorfor har du løj om det?

493
00:35:55,086 --> 00:35:57,153
For at undgå den nøjagtige samtale
vi har lige nu

494
00:35:57,251 --> 00:35:58,483
For jeg vidste, du ville tage afsted på en!

495
00:35:58,581 --> 00:36:01,296
Jeg kan se. Så du lyver med vilje,
og så er det min skyld?

496
00:36:01,394 --> 00:36:03,572
Du skriver altid til mig,
tjekker op på mig.

497
00:36:03,675 --> 00:36:08,211
Kære Gud! Så nu er jeg for opmærksom.
Jeg kan fandme ikke vinde, vel?

498
00:36:08,309 --> 00:36:10,376
Okay, godt,
hvis det er at være opmærksom,

499
00:36:10,474 --> 00:36:12,907
så gider du ikke fortælle mig det
hvem talte du med lige nu?

500
00:36:14,238 --> 00:36:16,908
Udenfor, lige nu, hørte jeg dig.
Jeg tror ikke, jeg hører det her!

501
00:36:17,010 --> 00:36:19,341
Der er brug for nogen fra arbejdet
råd om en af hendes patienter.

502
00:36:19,439 --> 00:36:22,175
Og "vejleder" du hende også?

503
00:36:22,273 --> 00:36:24,795
Hvad, så jeg kan ikke engang tale
til en fucking kollega nu?!

504
00:36:24,898 --> 00:36:26,316
Lyt til dig selv, Lisa!

505
00:36:26,416 --> 00:36:28,710
Du lyver åbenlyst,
og så prøver du at vende det om

506
00:36:28,809 --> 00:36:30,536
så jeg er den ene
det er fandme forkert!

507
00:36:30,633 --> 00:36:32,737
Matty, det er ikke os,
det kan ikke være os! Det er DIG!

508
00:36:32,840 --> 00:36:34,742
HAN GRYNTER,
HUN GIVER

509
00:36:36,450 --> 00:36:38,728
LISA KLYNKER

510
00:37:00,773 --> 00:37:02,786
GYNGE KRINKER

511
00:37:23,840 --> 00:37:28,893
KVINDE: Lisa? Det er okay.
Vi har ledt efter dig.

512
00:37:55,438 --> 00:37:57,340
Gudskelov.

513
00:37:58,099 --> 00:37:59,331
Jeg var ved forstanden!

514
00:37:59,429 --> 00:38:01,075
Da opkaldet kom,
Jeg genkendte dit navn

515
00:38:01,179 --> 00:38:02,862
fra den DandD den anden nat
i AandE.

516
00:38:02,965 --> 00:38:06,041
Han var en håndfuld.
Og resten.

517
00:38:08,969 --> 00:38:11,893
Kom nu. Lad os hente dig
ud af kulden, min elskede.

518
00:38:13,264 --> 00:38:15,161
Kan ikke takke dig nok.

519
00:38:40,816 --> 00:38:42,719
Te med et skud whisky.

520
00:38:44,883 --> 00:38:47,126
Hør, Lisa...
Nej, du lytter.

521
00:38:48,152 --> 00:38:52,081
Jeg er ikke... en af de kvinder
der ikke kan gå væk

522
00:38:52,179 --> 00:38:54,816
fra et giftigt forhold.

523
00:38:54,916 --> 00:38:57,893
Og du har lavet en meget stor fejl
hvis du tror jeg er.

524
00:38:57,996 --> 00:38:59,893
Jeg ved det. jeg er...

525
00:39:01,831 --> 00:39:03,733
Jeg er så ked af det.

526
00:39:04,416 --> 00:39:06,371
Lisa, jeg...

527
00:39:06,469 --> 00:39:08,371
...Jeg ved ikke, hvem det var...

528
00:39:09,090 --> 00:39:10,992
...men det var ikke mig.

529
00:39:11,371 --> 00:39:13,273
Jeg sværger ved Gud
at jeg ikke er den mand.

530
00:39:16,045 --> 00:39:19,126
Alt hvad jeg rører ved,
Jeg knepper det... alt.

531
00:39:21,478 --> 00:39:23,380
Hvis jeg mister dig...

532
00:39:25,014 --> 00:39:26,916
...hvilket håb er der for mig?

533
00:39:29,916 --> 00:39:31,450
HAN HYKKER

534
00:39:32,550 --> 00:39:36,008
Fortæl mig venligst
at jeg ikke har knebet det her?

535
00:39:37,755 --> 00:39:39,657
Behage?

536
00:39:41,938 --> 00:39:47,219
Det må aldrig nogensinde ske igen.
Aldrig. Aldrig! Jeg sværger ved Gud!

537
00:40:00,532 --> 00:40:02,434
Jeg kan tage det herfra.

538
00:40:31,045 --> 00:40:32,947
SHOP BELL DINGS

539
00:40:39,518 --> 00:40:41,420
Jeg savner dig.

540
00:40:42,331 --> 00:40:44,816
Vil du have os til at være venner igen?

541
00:40:44,916 --> 00:40:48,300
SUKKER RYKENDE
Du aner ikke hvor meget.

542
00:40:50,996 --> 00:40:52,898
Og hvordan kommer det til at fungere, Lisa?

543
00:40:53,849 --> 00:40:55,746
Du lyver for ham...

544
00:40:56,090 --> 00:40:57,585
...smyger mig rundt for at møde mig
på QT

545
00:40:57,684 --> 00:40:59,585
som om vi er hvad, ulovlige elskere?

546
00:41:00,840 --> 00:41:03,447
Du tog dit valg.

547
00:41:03,550 --> 00:41:04,742
DØR ÅBNER,
SHOP KLOKKE TINKLES

548
00:41:04,840 --> 00:41:06,742
HUN SNYSER
Hej.

549
00:41:43,575 --> 00:41:46,670
Bortset fra
at være overanstrengt og underbetalt,

550
00:41:46,768 --> 00:41:49,733
hvordan har den smukke mand det?
Han har det fint.

551
00:41:51,331 --> 00:41:57,054
Men det er vi ikke, Rosie.
Vi har det langt fra godt.

552
00:41:58,081 --> 00:41:59,233
LISA SUKKER

553
00:41:59,335 --> 00:42:02,411
Det er som om jeg altid træder
på æggeskaller omkring ham.

554
00:42:04,465 --> 00:42:06,666
Nogle gange har jeg lyst
Jeg er ved at miste forstanden.

555
00:42:10,090 --> 00:42:12,786
Et minut,
vi er okay, vi taler...

556
00:42:14,724 --> 00:42:19,335
...men... hvis jeg siger det forkerte
eller jeg siger ikke det rigtige,

557
00:42:19,438 --> 00:42:21,563
det er ligesom et gear skifter i ham.

558
00:42:23,045 --> 00:42:26,883
Det eneste, jeg synes at gøre nu, er at undskylde
til ham, men jeg ved ikke hvad for.

559
00:42:29,862 --> 00:42:34,054
Lisa. Lisa, undskyld, jeg mistede dig.
Wi-Fi er så skide lort her.

560
00:42:34,157 --> 00:42:37,309
Hvad sagde du om æg?
TELEFONEN BIPPER

561
00:42:44,188 --> 00:42:46,090
LOUNGE-MUSIK

562
00:42:46,469 --> 00:42:48,367
DØR ÅBNES

563
00:42:56,575 --> 00:42:58,478
Hvilken velkomst!

564
00:43:00,148 --> 00:43:02,050
Din mor vil være ked af det
at savne dig.

565
00:43:04,786 --> 00:43:06,316
Har ikke set meget til dig.

566
00:43:06,420 --> 00:43:09,840
Matt arbejder hele tiden?
Stort set.

567
00:43:14,371 --> 00:43:16,554
Alt hvad du nogensinde vil tale
om...

568
00:43:16,652 --> 00:43:19,126
kan blive mellem os, Lise, okay?

569
00:43:20,835 --> 00:43:22,733
DØR ÅBNES

570
00:43:27,103 --> 00:43:28,902
Hvad er de blodige chancer?

571
00:43:29,001 --> 00:43:30,902
Det er godt at se dig, Trevor.
Det er for længe siden.

572
00:43:31,929 --> 00:43:36,376
Hvorfor er du ikke på arbejde?
Opdelt vagter i denne uge, husker du?

573
00:43:38,425 --> 00:43:40,782
Det er ind i det ene øre og ud af det andet
med denne, ikke?

574
00:43:42,001 --> 00:43:45,304
Har lige været forbi renseriet.
Det her ser lækkert ud.

575
00:44:57,006 --> 00:44:58,909
Hvad sker der?

576
00:45:07,155 --> 00:45:12,110
Jeg vil have dig væk, Matt.
Ud af min lejlighed og ud af mit liv.

577
00:45:12,208 --> 00:45:15,137
Hvad? Du har lagt spyware på min telefon,
gjorde du ikke?

578
00:45:16,999 --> 00:45:20,105
Hvor syg skal man være for at gøre
sådan noget?

579
00:45:20,203 --> 00:45:21,814
Hvor fanden
fik du den idé?

580
00:45:21,913 --> 00:45:24,283
Fortæl mig ikke, at det hele er i mit hoved.

581
00:45:24,386 --> 00:45:29,283
Jeg går ikke ad den vej igen.
Det er slut, Matthew.

582
00:45:29,381 --> 00:45:30,381
Men vi har...
Vi er færdige!

583
00:45:30,484 --> 00:45:32,964
Vi har-vi har skabt et hjem sammen!

584
00:45:33,069 --> 00:45:35,439
HUN Håner
Et fængsel, i mit tilfælde.

585
00:45:35,538 --> 00:45:37,714
Lille, men iøjnefaldende punkt.
Det er ikke din lejlighed.

586
00:45:37,819 --> 00:45:40,453
Jeg ejer halvdelen af ​​det, husker du?
Jeg køber dig ud.

587
00:45:40,556 --> 00:45:44,404
Uanset prisen,
det vil være det værd at være fri for dig.

588
00:45:44,506 --> 00:45:47,089
Jeg skal fandme ingen steder hen!
Få hænderne væk...

589
00:45:49,408 --> 00:45:51,779
Gå væk fra mig!
HUN STÆRER

590
00:45:51,877 --> 00:45:53,779
HAN BUKSER TUNGT

591
00:45:55,145 --> 00:45:58,301
Det er dig, der får mig til at gøre det her!
Du!

592
00:46:18,142 --> 00:46:20,038
Lisa!

593
00:46:24,526 --> 00:46:26,423
Lisa!

594
00:46:32,888 --> 00:46:34,785
TOGHORN JAGER,
SPOR RUMBLER

595
00:46:43,526 --> 00:46:45,428
MATT: Er du sindssyg?

596
00:46:51,660 --> 00:46:53,825
TOG TILNÆMMER,
HORNEBLÆR

597
00:47:25,330 --> 00:47:27,053
ÅNDETRÆKTER
MED VREDE

598
00:47:27,151 --> 00:47:29,053
HUN GRYNTER,
GLAS KNUSSER

599
00:47:36,093 --> 00:47:37,995
Hvordan gjorde du det?

600
00:47:40,959 --> 00:47:42,855
Hvad sker der med mig?

601
00:48:25,647 --> 00:48:27,714
GLAS SMASKER

602
00:48:27,812 --> 00:48:29,714
Hvad fanden var det?

603
00:48:33,245 --> 00:48:34,814
Bare mig.

604
00:48:34,919 --> 00:48:37,805
Kun mig.
GLAS CRUNCHES

605
00:48:37,855 --> 00:48:42,405
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0